Comment on dit dans ta langue ? Pratiques ethnopsychiatriques

Comment on dit dans ta langue ?
Pratiques ethnopsychiatriques
Qu'est-ce que l'ethnopsychiatrie apporte à la psychologie ? Dans ce livre, ponctué de récits de cas, l'auteur montre que la diversité des langues et le passage obligé par la traduction, loin de générer de l'incompréhension, constituent au contraire un levier précieux pour échanger avec l'autre. Devant la résistance de certains mots à trouver leur équivalent, le dialogue entre les cultures devient possible comme exploration réciproque des mondes. De la friction entre plusieurs langues émerge alors tout un matériel psychique et culturel qui serait resté inaccessible à travers la seule utilisation du français.
Sybille de Pury est chercheur au Centre d'études sur les langues indigènes d'Amérique (CELIA) du CNRS.
Préface de Tobie Nathan