Révolution aux confins

José Rizal, le personnage central de ce roman, est un des héros de
l’indépendance des Philippines – sa statue est dans tous les villages de
l’archipel. Figure d’intellectuel comme le XIXe siècle en avait le secret :
écrivain, médecin, réformiste visionnaire, il se mêle de politique,
d’ethnologie, veut réformer l’éducation et l’agriculture, s’engage férocement
pour la laïcité dans un État où l’Église est omnipotente, puisque sous
domination des colons espagnols. Le roman se penche sur les années que Rizal
passe en Europe et plus particulièrement en Allemagne, pour se spécialiser en
ophtalmologie. Plusieurs trames s’entrecroisent autour de la dramaturgie de la
pièce de Friedrich Schiller, Guillaume Tell, que José Rizal traduit en tagalog
pour adresser à son peuple un message de liberté. Annette Hug a suivi des
études d’histoire à Zurich puis de Women and Developement Studies à Manille,
où elle a aussi appris le tagalog, la langue des Philippines. Elle vit
aujourd’hui à Zurich. Prix suisse de littérature, Révolution aux confins est
son premier roman traduit en français.