Un chien sur la route

Au moment de la disparition du rideau de fer, un intellectuel de Bratislava
obsédé par Thomas Bernhardt se met à sillonner l’Europe occidentale, ou plutôt
« l’Europe des alentours », soit l’Autriche et l’Allemagne. Tour à tour
voyageur incognito ou « Slovaque officiel » chargé de promouvoir la culture de
son pays, il est confronté au mieux à la curiosité de publics intrigués par
l’homme post-communiste, au pire à l’ignorance ou à l’indifférence. Toutefois,
et contre toute attente, il rencontre l’amour, incarné par Margareth, ou
Gretka.Autrichienne installée aux États-Unis, c’est aussi une figure du
dépaysement, des identités mêlées et/ou contradictoires avec qui le monologue
devient dialogue, sans rien perdre de son ironie et de sa grâce.Menées sur un
ton désabusé, proche de l’absurde, mais toujours avec humour et dans la grande
tradition des auteurs centre-européens tels Kafka, Hašek ou Kosztolányi, ces
pérégrinations sont également l’occasion de s’interroger sur les pouvoirs de
la littérature et les illusions de l’identité.Né en 1941, éditeur et
traducteur de littérature américaine, Pavel Vilikovský est probablement
l’écrivain slovaque le plus connu aujourd’hui hors de son pays. Il est
considéré comme un remarquable auteur de nouvelles et de romans courts,
notamment en Pologne, en Hongrie ou en République Tchèque, où il est
régulièrement traduit. Également traduite (mais plus ponctuellement) en
français, en anglais et en allemand, son œuvre est marquée par la chute du mur
de Berlin, les soubresauts politiques centre-européens de la fin du XXe siècle
et le rôle de l’écrivain et de la littérature.