Les aventurières du Sinaï

La découverte par deux intrépides voyageuses d’évangiles que l’on croyait
jusque-là perdus…

Cette histoire vraie, délicieusement romanesque et capitale pour l’histoire
biblique, commence en 1848 dans un petit village écossais, par la naissance de
sœurs jumelles : Agnès et Margareth Smith.
À vingt ans, devenues orphelines, elles parlent déjà l’allemand, le français
et l’italien. À la tête d’une petite fortune héritée d’oncles d’Amérique,
elles commencent à se passionner pour les études bibliques – très en vogue à
l’époque – et apprennent successivement, le grec, l’hébreu, un peu d’arabe et
le syriaque ancien. C’est à l’occasion d’un de leurs voyages dans le désert du
Sinaï, à la tête d’une caravane et dans des conditions très aventurières,
qu’elles vont découvrir sous la bibliothèque du monastère de Sainte-Catherine
– le plus ancien monastère chrétien habité depuis le VIe siècle – un
extraordinaire palimpseste qui va se révéler une des plus anciennes copies des
évangiles écrites en syriaque au cours du IIe siècle.
Cette fabuleuse découverte va évidemment provoquer de vifs débats et
polémiques d’autant que dans l’Evangile de Marc rien ne fait allusion à la
résurrection du Christ et que Joseph apparaît comme le vrai père de Jésus…
Cambridge devient le cœur d’une de ces tonitruantes querelles d’érudits
typiques de l’époque. Agnès et Margareth tiennent bon à une époque où
l’université n’accorde aucun diplôme aux femmes… Elles vont continuer leurs
recherches, développer leurs publications, poursuivre leurs voyages et
contribuer encore à une autre découverte exceptionnelle au Caire. Aujourd’hui
encore, bien que leur histoire soit oubliée, leurs deux portraits trônent dans
la salle à manger du Westminster College de Cambridge qu’elles ont contribué à
fonder.
Une merveilleuse aventure qui mêle aux voyages en terre sainte et à la genèse
des textes sacrés, le destin de deux femmes hors du commun aussi fantaisistes
qu’érudites.

Traduit de l’anglais par Marie Boudewyn