Les langues du général

On connaît les formules célèbres du général de Gaulle, ses bons mots, ses
propos qui ont fait mouche. On sait qu’il fut un homme de communication et
qu’il incarna la République du verbe.
On se souvient moins de ses discours prononcés, en langues étrangères lors de
ses nombreux voyages officiels à travers le monde. Que ce soit en allemand
lors de son voyage outre-Rhin en 1962, en espagnol pendant ses séjours au
Mexique et en Amérique latine en 1964, en russe au cours de son déplacement en
URSS en 1966, ou encore en polonais l’année suivante, en roumain et en turc en
1968…
Comment expliquer ce recours systématique aux langues du monde chez un homme
soucieux de la défense du français et dont le patronyme renvoie au nom ancien
de notre territoire national ? Une coquetterie ou une excentricité de sa part
? Non, plutôt une habitude. Un président polyglotte alors ? Aucunement, de
Gaulle ne maîtrisait que la langue allemande. A moins qu’il s’agisse d’une
exigence du protocole de l’époque ? Nullement, le Général fut, avec le pape,
le seul chef d’État à agir de la sorte. Une marque de fabrique ? Davantage un
principe, une doctrine. En tout cas, un phénomène unique en son genre. A
l’image du personnage.
A travers une plongée dans les « langues du Général », ce livre dresse un
portrait original de l’homme de Gaulle, toujours soucieux de se démarquer et
de frapper les esprits en tout lieu et en toute latitude. Instrument de
communication de premier plan au service du rayonnement de la France, ce
recours aux langues étrangères fut surtout l’expression de sa conception des
relations internationales fondée sur le droit des peuples à disposer d’eux-
mêmes, tout comme un moyen symbolique de lutter contre la prédominance dans le
monde de la langue anglaise. Une langue dans laquelle de Gaulle prit soin de
ne jamais s’exprimer au cours de sa présidence…