Macbeth

Il existe des dizaines de traductions en français de Macbeth (1606), une des
plus célèbres tragédies de Shakespeare. Celle de François-Victor Hugo, qui
date du XIXe siècle et a longtemps été la référence, apparaît aujourd’hui
datée. Depuis, la pièce a donné lieu à des multiples travaux scientifiques,
réalisées par des universitaires, linguistes et grammairiens, qui ont
privilégié l’exactitude plutôt que l’esthétique.
Voici enfin une traduction littéraire du chef-d’œuvre de William Shakespeare
par un des écrivains les plus imaginatifs de la littérature française : Marcel
Schwob, également auteur, avec Eugène Morand (père de Paul Morand), d’une
traduction de Hamlet parue en 1901. Son Macbeth, publié posthume en 1927, n’a
jamais été réédité depuis.
Seuls les écrivains savent traduire les écrivains. Il fallait le sens poétique
et l’imagination de Schwob pour retrouver, en français, la richesse, la
finesse et l’énergie du texte de William Shakespeare.