La règle du jeu n°69/70

NUMERO SPECIAL  : HÔTEL EUROPE, LA SUITE

En 2014, Bernard-Henri Lévy a créé, au Théâtre national de Sarajevo, Hôtel
Europe, pièce où il exprimait ses inquiétudes à propos d’une «  Princesse
Europe  » menacée de partout. Ce monologue raconte l’histoire d’un écrivain
qui ne parvient pas à écrire l’apologie de l’Europe qui est en gestation dans
son esprit. Dans sa chambre d’hôtel de Sarajevo, alors qu’il hésite à plier
bagages, de vieux démons le tracassent  : le profil d’une bouteille de Whisky,
le cylindre effilé d’une cigarette – mais, surtout, les spectres des morts. Le
président Izetbegovic. Emmanuel Levinas. Lamartine et la tentation de
Graziella. La voix d’un certain André Malraux…
En 2019, ce monologue a connu une seconde naissance. A la veille d’un scrutin
qui s’annonce décisif, Bernard-Henri Lévy a entrepris une tournée théâtrale
qui l’a mené à travers les capitales de l’esprit européen  : Milan, Barcelone,
Vienne, Londres, Berlin, Bruxelles, Athènes… En l’espace de quelques mois, il
a réécrit Hôtel Europe à vingt-cinq reprises, pour adapter son œuvre aux
évolutions politiques ainsi qu’aux contextes géographiques. Chaque ville qui
accueille sa tournée marque l’occasion de porter au jour une nouvelle version
de cette pièce (parfois, d’ailleurs, dans des langues différentes).
De ce projet littéraire improbable, à mi-chemin entre le théâtre de tréteaux
et ce qu’Umberto Eco appelait l’œuvre ouverte, ce numéro spécial de La Règle
du jeu porte témoignage. Comment donner corps, au sein d’une seule
publication, à cette aventure inédite de réécriture  ? En publiant, tout
d’abord, le texte source  : celui d’Hôtel Europe. Mais en l’agrémentant,
surtout, des centaines de paperolles qui ont conduit à sa métamorphose. Si
bien qu’à travers ce rouleau talmudique d’un nouveau genre, le lecteur
découvrira, en définitive, le dialogue d’un écrivain avec son œuvre.
Où mènera cette quête de l’Europe  ? Un tel voyage nous engagera-t-il, pour
parler comme Raymond Queneau, sur les sentiers d’une nouvelle Odyssée ou
devant les remparts d’une Iliade recommencée  ?
Et la princesse Europe, qui semble aujourd’hui menacée, répondra-t-elle à
l’appel  ? Retrouvera-t-elle ses visages  ? S’évanouira-t-elle dans son ultime
requiem ou trouvera-t-elle, à travers le chant de ce panégyrique, l’élan d’une
résurrection  ?