D'Etelka aux sabbataires

Cette anthologie bilingue propose un aperçu de la prose hongroise, des
Lumières au romantisme tardif, à partir d'Etelka, le premier roman hongrois
original, écrit par András Dugonics (1788), jusqu'à la publication des
Zélateurs de Zsigmond Kemény (1859), roman au centre duquel se trouvent les
sabbataires, une secte protestante dont le mode de vie suit les préceptes de
la religion juive. Constitué de courts extraits traduits par les étudiants de
l'Inalco, ce volume esquisse une histoire événementielle de la littérature
hongroise, sur une période qui s'étend de l'absolutisme de Joseph II au
néoabsolutisme de François- Joseph Ier. Parmi les vingt-six auteurs présentés,
on retrouve non seulement les meilleurs romanciers hongrois et la face cachée
des grands noms de la poésie magyare, mais aussi de nombreux écrivains qui ont
marqué la littérature et les lecteurs de leur temps. Mettant l'accent sur la
diversité des genres et la qualité des textes, ce livre comble une lacune
importante dans la diffusion d'une littérature majeure de l'espace centre-
européen, dont la richesse narrative antérieure au XXe siècle est encore trop
peu connue des lecteurs français. Il vise en outre à encourager les futurs
traducteurs, en leur permettant de comprendre l'évolution de la langue
littéraire.