Vision-Division

Canadienne, Parisienne, musicienne, écrivaine de renommée internationale,
Nancy Huston séduit aussi bien par ses essais provocateurs que par ses romans
audacieux. Vivant entre deux langues et deux cultures, elle a conquis tant les
publics francophone qu’anglophone. La narratrice d’Instruments des ténèbres
formule cette phrase troublante : « Pas de vision sans division. Je ne cesse
de comparer, combiner, séduire, traduire, trahir. J’ai le cœur et le cerveau
fendus, comme les sabots du Malin. Anglais, français. » C’est avec cette
citation comme point de départ que cet ouvrage propose une vision de son
écriture centrée sur le dédoublement et la duplicité. Des auteurs en
provenance de nombreux pays présentent un œuvre où priment les thèmes de
l’exil et de l’enfermement, de la musique et de la folie, de l’enfance et de
la vieillesse, sous la plume d’une écrivaine qui, selon le Magazine
littéraire, compte au nombre de ceux « qui ne cessent de détruire pour mieux
pouvoir reconstruire ». Au tout début de ce livre, le lecteur découvrira un
essai de Nancy Huston sur le film The Hours. Il s’agit en fait d’une réflexion
fascinante sur la création, la vie et la mort : une vision qu’elle a dédoublée
selon sa coutume en français et en anglais.

Publié en français