Les langues de l'émancipation

En tant que champ polémique à re-signifier, la démocratie se prêterait à un
travail de retraductions selon la région discursive et la langue dans
lesquelles on la voit réapparaître. À côté de la question de la philosophie
politique classique « qu'est-ce que la démocratie ? », une autre émerge, «
démocratie, dans quelles langues ? ». Traduire la démocratie pourrait alors
exprimer les formes historiquement prises par la démocratie, mais surtout
celles qu'elle est susceptible de prendre dès lors que l'on donne à voir les
récits marginalisés et mis à l'écart dans la lutte pour la parole. Les
articles qui constituent cet ouvrage sont issus d'une journée de recherche
pluridisciplinaire tenue en 2022 et cherchent à analyser comment aborder la
question de la démocratie sous différents angles dans le contexte d'un monde
globalisé, et à rendre compte des défis que cela représente, dans le jeu des
traductions, pour une réflexion sur le commun.